Polnisch-Französisch Übersetzung für przekazywać

bailler
communiquer
La culture peut se communiquer et elle est capable à la fois d'absorber et d'éliminer. Kulturę można przekazywać, może ona zarówno wchłaniać, jak i eliminować. Nous avons certainement besoin d'un soutien mutuel pour communiquer plus largement la position de l'Union européenne, qui constitue un élément décisif dans le maintien de notre rôle de chef de file. Bez wątpienia potrzebujemy wzajemnego wsparcia, aby przekazywać i szerzej rozpowszechniać informacje o stanowisku UE, co jest decydującym elementem utrzymania naszej wiodącej roli. Toutefois, la rapporteure souligne dans ses positions que, depuis 2010, chaque centre de soins est tenu de communiquer des informations à propos de ses patients à l'Office des drogues. Sprawozdawczyni jednak zaznacza w swoim sprawozdaniu, że od 2010 roku każdy ośrodek terapeutyczny musi przekazywać biuru ds. narkotyków dane na temat leczonych pacjentów.

donner
Si vous croyez réellement qu'il faut donner du pouvoir aux citoyens, nous devons leur en donner plus et leur demander ce qu'ils veulent. Jeżeli szczerze wierzycie w ideę przekazania władzy ludziom, to powinniśmy przekazywać im uprawnienia i pytać, czego jeszcze chcą. Voulons-nous donner aux pays en voie de développement les moyens de bénéficier de leurs propres ressources au lieu de voir celles-ci confisquées? Czy chcemy przekazywać krajom rozwijającym się środki, aby mogły korzystać z własnych zasobów zamiast miałyby narażać się na ich konfiskatę? Il est également fondamental de donner aux citoyens de l'Union des informations factuelles, claires et précises à propos des implications de l'adhésion de l'Islande. Również bardzo ważne jest, aby przekazywać obywatelom UE jasne, zrozumiałe i oparte na faktach informacje o skutkach przystąpienia Islandii do UE.
transmettre
Ce sont ces informations-là qu'il faut transmettre. To właśnie te informacje należy przekazywać. 10) Toutes les agences devraient transmettre leurs données financières à une base de données. 10) Wszystkie agencje powinny przekazywać dane finansowe do bazy danych. Nous devons transmettre ces textes aux États membres afin de réaliser cet objectif essentiel. Musimy w miarę możliwości przekazywać je państwom członkowskim, mając na uwadze ten zasadniczy cel.
véhiculer